Boeddha’s woorden

Vorige week in de tempel in Zhujiajiao, had een priester een boodschap op een briefje geschreven voor Tristan. Tenminste, dat dachten we. Vandaag had ik mijn lerares Chinees gevraagd of ze de boodschap wilde vertalen, want het is toch wel leuk om te weten wat er staat. Ik vertelde hoe het gegaan was en dat Tristan dit had gekregen. Ze moest lachen, want toen ze het gelezen had, kon ze niet anders concluderen dan dat het helemaal over mij ging. Vrij vertaald stond er het volgende: ik zou een hele grote familie krijgen met veel voorspoed (we willen het toch maar bij twee kinderen laten, maar wie weet krijgen we ooit een hele kudde kleinkinderen), mijn gezicht toont dat ik een sterke maar warme persoon ben (bloos), ik zorg voor het succes van mijn echtgenoot (ha!), onze kinderen gaan een succesvolle en gelukkige toekomst tegemoet (altijd fijn om te horen) en ik ben iemand die zich heel snel op haar gemak voelt in een nieuwe situatie en in een nieuwe omgeving (klopt). Ik vond het toch wel frappant allemaal. Mijn lerares was helemaal onder de indruk en nam het geheel zeer serieus. Ik had meer het idee dat iedere bezoeker met een donatie een leuke boodschap meekreeg, maar dat was volgens haar absoluut niet zo. Een heel briefje met voorspoed was bijzonder, vaak staan er ook waarschuwingen of teleurstellingen op volgens haar, maar hier alleen maar positieve woorden. Toch fijn om te horen dat de Boeddha het beste met ons voorheeft nietwaar.