Ergens in een park hier, is een meteoriet te bewonderen die gevonden is in China. Het bord ernaast geeft in 1 klap het antwoord op de brandende vraag waarom de dinosaurussen zo plotseling zijn uitgestorven: als je toch 1 keer per dag zo'n kei op je knar krijgt, is het snel gedaan met het leven op aarde. Of had de vertaling toch moeten zijn 'One day...' of 'Once upon a day...' ? Het blijft lastig, goed vertalen! 'Chinglisch' noemen ze dat hier. De rest van het verhaal is ook een beetje vaag, maar wel grappig.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten